Je website draait goed in Nederland en je merkt dat er steeds vaker bezoekers uit het buitenland langskomen. Misschien krijg je al aanvragen uit Duitsland of België, of wil je bewust een nieuwe markt aanboren. Dan ligt de volgende stap voor de hand: je site beschikbaar maken in meer talen. Maar een website vertalen is meer dan alle teksten door een vertaaltool halen. In dit artikel lees je waar je op let, zodat je meertalige site net zo goed werkt als je Nederlandse versie.
Begin met een duidelijke keuze voor je markten
Voordat je ook maar één zin laat vertalen, is het slim om te bepalen voor wie je het doet. Kijk in je statistieken uit welke landen je bezoekers nu al komen en waar je de meeste kansen ziet. Een Engelse versie is vaak een logische eerste stap, maar een Duitse klant voelt zich meestal sneller thuis op een site in zijn eigen taal. Kies liever twee talen die je goed uitwerkt dan vijf talen die half af zijn.
Denk ook na over de inhoud per land. Verzendkosten, betaalmethoden, wettelijke informatie en contactmogelijkheden kunnen per markt verschillen. Een vertaalde pagina met Nederlandse openingstijden en een 06-nummer zonder landcode voelt voor een buitenlandse bezoeker meteen minder betrouwbaar.
Vertalen is ook lokaliseren
Taalverschillen zijn ook cultuurverschillen. Een grapje of woordspeling die in het Nederlands goed werkt, valt in een andere taal vaak plat. Ook de toon verschilt: in Duitsland wordt een zakelijke site vaak formeler geschreven dan je in Nederland gewend bent, terwijl Engelstalige teksten juist korter en directer mogen. Dit aanpassen aan de lokale lezer heet lokaliseren.
Het helpt om te werken met vertalers die native speaker zijn van de doeltaal. Zij voelen aan welke woorden natuurlijk klinken en welke formuleringen stijf of letterlijk vertaald overkomen. Wil je je website vertalen, kies dan voor een aanpak waarbij een tweede vertaler alles nog eens proefleest voordat het online gaat.
Vergeet de vindbaarheid niet
Een vertaalde site die niemand vindt, levert weinig op. Buitenlandse bezoekers zoeken niet altijd met de letterlijke vertaling van jouw Nederlandse zoekwoorden. Iemand in Engeland zoekt bijvoorbeeld op andere termen dan iemand in de Verenigde Staten, ook al spreken ze dezelfde taal. Doe daarom per taal apart zoekwoordonderzoek en verwerk die termen in je paginatitels, koppen en teksten.
Let ook op de technische kant:
- Geef elke taal een eigen URL-structuur, bijvoorbeeld /en/ of /de/.
- Gebruik hreflang-tags, zodat zoekmachines weten welke pagina bij welke taal hoort.
- Vertaal ook je metabeschrijvingen, alt-teksten van afbeeldingen en de teksten in knoppen en formulieren.
Wil je het maximale uit je buitenlandse versie halen, dan is SEO-vertalen de moeite waard. Daarbij vertaalt een vertaler je teksten met de zoekwoorden van de doelmarkt in het achterhoofd, zodat je pagina’s ook in het buitenland goed scoren.
Houd je meertalige site actueel
Een website is nooit af. Je voegt nieuwe producten toe, past prijzen aan of schrijft een blog. Spreek daarom vooraf af hoe je nieuwe content in alle talen bijwerkt. Gebruik je een vertaalgeheugen, dan worden vaste termen en zinnen die al eerder vertaald zijn automatisch herkend. Dat zorgt voor consistentie en scheelt tijd en kosten bij elke update.
Controleer daarnaast regelmatig of alle taalversies nog kloppen. Een Engelse pagina met een oude prijs of een verlopen actie doet afbreuk aan het vertrouwen dat je met een goede vertaling hebt opgebouwd.
Tot slot
Je website vertalen opent de deur naar nieuwe klanten, mits je het goed aanpakt. Kies bewust je markten, laat je teksten lokaliseren door native speakers, houd rekening met vindbaarheid in elke taal en zorg dat alle versies actueel blijven. Zo voelt een buitenlandse bezoeker zich net zo welkom op je site als een Nederlandse.
